1 00:00:00,072 --> 00:00:02,956 KocHi Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,333 --> 00:00:04,635 Episode 21 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,943 Year of Jeongchuk (Injo 15th, 1637), ninth month. 4 00:00:27,127 --> 00:00:30,867 Crown Prince Sohyeon also met with Gurapa German Catholic Adam Marshall, 5 00:00:30,968 --> 00:00:36,383 who had been overseeing the Beijing Astronomical Observatory. 6 00:01:09,399 --> 00:01:11,041 What are you doing? 7 00:01:13,956 --> 00:01:19,782 I wrote down what His Highness and I discussed during our Qing stay. 8 00:01:20,821 --> 00:01:23,302 I was curious to hear your story myself, 9 00:01:23,421 --> 00:01:25,258 so I'm glad you did. 10 00:01:25,736 --> 00:01:28,252 Come out, it's all ready. 11 00:01:30,584 --> 00:01:33,749 I think I should just leave. 12 00:01:33,841 --> 00:01:37,976 While you remain here, you should acquaint yourself with them. 13 00:01:38,151 --> 00:01:40,314 Only then would His Highness and I be able... 14 00:01:40,420 --> 00:01:42,644 to await you here free of any quandary. 15 00:01:57,052 --> 00:01:59,940 The feast may now commence. 16 00:02:00,225 --> 00:02:02,081 May you follow me, Orabeoni. 17 00:02:02,173 --> 00:02:04,728 What's with the yapping like a nutter? 18 00:02:06,621 --> 00:02:08,709 Me? And why? 19 00:02:09,682 --> 00:02:11,195 Just be yourself, Kiddo. 20 00:02:11,278 --> 00:02:13,419 The longer the shenanigans, the shorter you'll live. 21 00:02:13,511 --> 00:02:15,891 Let us go, Orabeoni... 22 00:02:16,019 --> 00:02:17,627 Did you drink? 23 00:02:18,657 --> 00:02:21,453 Certainly not, Orabeoni. 24 00:02:22,284 --> 00:02:25,372 That wench's gone batty for good. We've lost her. 25 00:02:28,553 --> 00:02:31,427 But, Wangson?! 26 00:02:33,604 --> 00:02:36,242 I've been glancing at you for a while, 27 00:02:36,471 --> 00:02:39,155 but meseems that winds of adversity have graced your visage. 28 00:02:39,246 --> 00:02:42,209 I've made it all the way here, what other adversity could I face?! 29 00:02:42,292 --> 00:02:46,390 I have this propensity for reading feet, but let's leave it at that. 30 00:02:46,482 --> 00:02:48,614 Instead, how about your hand... 31 00:02:50,780 --> 00:02:54,365 It's all right... Just your palms, nothing more. 32 00:02:59,061 --> 00:03:01,105 Let's see... 33 00:03:02,933 --> 00:03:04,652 How regrettable! 34 00:03:04,725 --> 00:03:06,535 The stars had envisioned a queen's crown for you. 35 00:03:06,618 --> 00:03:07,362 What?! 36 00:03:07,417 --> 00:03:12,292 All it would take to repel that misfortune would be a charm... 37 00:03:12,947 --> 00:03:14,277 Stick a charm right there, 38 00:03:14,368 --> 00:03:16,124 under your navel. 39 00:03:16,243 --> 00:03:19,331 Then, forget the crown, you'll even open the gates of paradise. 40 00:03:19,413 --> 00:03:22,435 Ehh... Listen to what he says! 41 00:03:25,526 --> 00:03:27,765 - Darling! - Darl... 42 00:03:27,866 --> 00:03:29,594 Come here a moment. 43 00:03:29,676 --> 00:03:31,431 Aigoo! 44 00:03:31,532 --> 00:03:33,384 Aigoo! My pretty wife! 45 00:03:33,449 --> 00:03:36,362 - So, what's the matter? - This fella here is quite a laugh?! 46 00:03:36,463 --> 00:03:37,575 What is it about? 47 00:03:37,649 --> 00:03:41,177 He told me I was destined to become queen! 48 00:03:41,269 --> 00:03:43,579 And he's even talented at reading feet! 49 00:03:43,662 --> 00:03:45,050 Then, if you'll excuse me... 50 00:03:45,114 --> 00:03:47,255 Feet?! 51 00:03:47,365 --> 00:03:48,597 Then, 52 00:03:49,258 --> 00:03:50,949 if I may... 53 00:03:53,220 --> 00:03:54,856 I just... 54 00:03:55,488 --> 00:03:56,427 Here. 55 00:03:57,862 --> 00:03:58,865 Take a good look. 56 00:03:58,973 --> 00:04:00,728 Forget king or any of that, 57 00:04:00,820 --> 00:04:05,362 how about ruling this place? Take a look! 58 00:04:15,497 --> 00:04:19,200 They were having a feast. 59 00:04:19,568 --> 00:04:21,249 Aren't you hungry? 60 00:04:22,315 --> 00:04:24,789 Am I not eating? 61 00:04:26,636 --> 00:04:28,584 I really didn't imagine. 62 00:04:29,136 --> 00:04:31,892 That we would face all this distress in Joseon. 63 00:04:32,986 --> 00:04:34,692 Endure it just a little longer. 64 00:04:34,795 --> 00:04:37,681 General Song would never remain here, 65 00:04:37,837 --> 00:04:39,195 so they shall soon move back to Hanyang. 66 00:04:39,305 --> 00:04:41,525 What is life, after all? 67 00:04:41,712 --> 00:04:44,175 It is a feast! 68 00:04:44,376 --> 00:04:47,493 Fill your bellies while you still can, and that's all! 69 00:04:47,670 --> 00:04:50,239 Let's all eat until we can't take it anymore! 70 00:04:50,334 --> 00:04:52,158 Go ahead! 71 00:05:19,320 --> 00:05:22,736 Have some. We've cooked enough for everyone. 72 00:05:25,077 --> 00:05:28,053 Stop prancing around me. 73 00:05:29,027 --> 00:05:31,600 I might capture you all once again. 74 00:05:37,177 --> 00:05:40,339 Ajeosshi. Have some of this. 75 00:05:41,442 --> 00:05:43,301 And you are? 76 00:05:45,458 --> 00:05:46,735 Why? 77 00:05:48,761 --> 00:05:51,116 Who the hell are you, to get in the way like that? 78 00:05:51,227 --> 00:05:53,433 I get in the way because I can. 79 00:05:55,922 --> 00:05:58,949 Ajeosshi... Go ahead. 80 00:06:37,262 --> 00:06:39,499 Orabeoni. Have a drink. 81 00:06:41,087 --> 00:06:44,007 Allow me to... pour you a drink. 82 00:07:07,783 --> 00:07:09,529 I'm fine. 83 00:07:21,602 --> 00:07:22,998 What are you doing here alone? 84 00:07:23,081 --> 00:07:26,049 Can't you see? I'm staring at the moon. 85 00:07:26,132 --> 00:07:28,576 If you feel awkward there, just go back in. 86 00:07:28,677 --> 00:07:32,232 You joined the feast as he wanted, so Jjakgwi will save face. 87 00:07:38,490 --> 00:07:40,695 Why do you keep staring at the moon, 88 00:07:40,943 --> 00:07:42,689 as if you were a famished wolf? 89 00:07:42,809 --> 00:07:44,472 General Choi. 90 00:07:45,804 --> 00:07:47,798 You know? 91 00:07:48,653 --> 00:07:52,963 Not being able to see her was driving me crazy, 92 00:07:53,946 --> 00:07:56,859 but now that I can see her every day, 93 00:07:57,484 --> 00:07:59,221 it's just killing me. 94 00:07:59,521 --> 00:08:03,665 Let us amuse ourselves playing chess and then all move to Yicheon. 95 00:08:04,392 --> 00:08:08,370 We can just forget all this and together enjoy our lives away from here. 96 00:08:08,471 --> 00:08:11,449 She dawdles right under my nose... 97 00:08:12,175 --> 00:08:14,215 and I can't even touch her. 98 00:08:16,640 --> 00:08:21,121 That's quite a life, isn't it?! 99 00:08:22,057 --> 00:08:23,621 Let's go back in. 100 00:08:26,497 --> 00:08:28,626 I'll go feel the breeze for a while. 101 00:08:28,877 --> 00:08:31,597 You can feel it here just as well. 102 00:08:34,152 --> 00:08:35,852 General Choi! 103 00:08:44,912 --> 00:08:46,585 Take good care of yourself. 104 00:08:46,888 --> 00:08:48,588 Wangson as well. 105 00:08:49,543 --> 00:08:51,782 I'll be back soon. 106 00:09:07,383 --> 00:09:08,954 "I cannot..." 107 00:09:09,046 --> 00:09:13,255 "I cannot dance under its light." 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,494 "Moonlight slipping through the gates I closed," 109 00:09:17,607 --> 00:09:21,615 "Love piercing your heart despite resignation." 110 00:09:21,707 --> 00:09:25,704 "Love is moonlight," 111 00:09:25,815 --> 00:09:29,850 "The moonlight of love." 112 00:09:29,970 --> 00:09:33,884 "Love, love..." 113 00:09:34,031 --> 00:09:38,048 "What is that thing people call love?" 114 00:09:38,158 --> 00:09:42,716 "The closer you get, the deeper the shadows." 115 00:09:43,015 --> 00:09:45,803 I wanted to depart without attracting people's attention, 116 00:09:46,263 --> 00:09:48,945 but seems like I lost the opportunity. 117 00:09:50,568 --> 00:09:52,611 Will you be all right? 118 00:09:52,702 --> 00:09:53,806 It's so late at night... 119 00:09:53,907 --> 00:09:55,589 You needn't worry. 120 00:09:56,591 --> 00:10:00,927 It is the second time I leave you alone since our marriage. 121 00:10:01,048 --> 00:10:03,504 You're not leaving this place forever, 122 00:10:03,642 --> 00:10:06,289 but only to one day return. 123 00:10:06,463 --> 00:10:08,840 You don't need to worry. 124 00:10:13,465 --> 00:10:15,374 Have some on the way, 125 00:10:15,457 --> 00:10:17,880 and don't skip meals. 126 00:10:28,374 --> 00:10:30,605 This will be the last time. 127 00:10:32,130 --> 00:10:34,712 I will never leave you again. 128 00:10:52,013 --> 00:10:54,710 - Jjakgwi Eonni!! - Here I am! 129 00:11:36,428 --> 00:11:37,356 What are you doing here? 130 00:11:37,420 --> 00:11:39,525 Do you even know where you are? 131 00:11:39,956 --> 00:11:45,920 A place where you could easily croak, if you keep wandering all alone. 132 00:11:46,795 --> 00:11:48,142 Did you wait here to tell me that? 133 00:11:48,262 --> 00:11:52,406 If you leave this place, will you, that child... 134 00:11:54,510 --> 00:12:00,230 and your spouse be able to settle down safely? 135 00:12:01,784 --> 00:12:04,705 - Does it concern you so much? - Answer. 136 00:12:05,743 --> 00:12:10,671 Can you find a safe place and forever live there? 137 00:12:10,800 --> 00:12:12,619 We will at least stop living on the run, I suppose. 138 00:12:12,702 --> 00:12:16,993 Fine. Then, I'll tag along all the way to Hanyang. 139 00:12:17,716 --> 00:12:19,186 I don't need your help. 140 00:12:19,269 --> 00:12:21,355 You know Hwang Cheolwoong, don't you? 141 00:12:21,511 --> 00:12:23,183 That friend of yours. 142 00:12:23,615 --> 00:12:27,479 I'll have to teach him a little lesson, I'm afraid. 143 00:12:27,764 --> 00:12:29,556 - Is that all? - Sure is. 144 00:12:29,666 --> 00:12:31,274 What is the real reason? 145 00:12:31,357 --> 00:12:34,959 Wow... There is no fooling you, all right. 146 00:12:35,554 --> 00:12:37,045 Actually, 147 00:12:37,513 --> 00:12:40,610 I've had enough of you two prancing around under my nose, 148 00:12:41,143 --> 00:12:44,874 so I just thought I'd help you get the hell out of my sight. 149 00:12:50,618 --> 00:12:52,571 Where are you headed to? 150 00:12:52,680 --> 00:12:55,516 We will pass through Suwon and then head for Hanyang. 151 00:12:55,626 --> 00:12:57,427 Quite the meddling type, aren't you?! 152 00:12:57,565 --> 00:12:59,960 For a mere slave, that is. 153 00:13:00,218 --> 00:13:02,882 Why don't you tour the entire peninsula, while you're at it? 154 00:13:03,103 --> 00:13:05,088 Aren't you on the run as well? 155 00:13:05,207 --> 00:13:07,385 So you should follow me. 156 00:13:07,504 --> 00:13:13,038 Those good at trailing can be just as good at fleeing. 157 00:13:18,532 --> 00:13:20,636 Why did you spare me? 158 00:13:21,295 --> 00:13:22,805 You could easily have slain me?! 159 00:13:22,897 --> 00:13:27,115 Would I need a reason to spare a runaway slave or let him croak? 160 00:13:31,545 --> 00:13:33,127 I'm Daegil! 161 00:13:33,265 --> 00:13:35,324 Let's show ourselves. 162 00:13:41,548 --> 00:13:42,776 Are you going already? 163 00:13:42,887 --> 00:13:46,187 Jjakgwi's hospitality leaves a lot to be desired, so... 164 00:13:46,297 --> 00:13:49,174 As if our leader was your next-door neighbor's mongrel, 165 00:13:49,293 --> 00:13:51,699 "Jjakgwi... Jjakgwi..." 166 00:13:51,869 --> 00:13:54,441 What else could I call Jjakgwi, you fool? 167 00:13:54,570 --> 00:13:56,222 Where are you headed? 168 00:13:56,329 --> 00:13:57,672 The hell I know? 169 00:13:57,768 --> 00:14:00,636 He said we'll pass through Suwon and then head for Hanyang. 170 00:14:04,725 --> 00:14:08,285 On your way back, bring us some of those wenches from Hanyang! 171 00:14:14,383 --> 00:14:16,848 Aigoo, you little... 172 00:14:17,048 --> 00:14:20,214 Here... There... Keep it up! 173 00:14:20,982 --> 00:14:22,923 Why did you drink so much? 174 00:14:23,097 --> 00:14:24,292 Eonni. 175 00:14:24,412 --> 00:14:27,881 Aigoo, our General Eonni! 176 00:14:28,000 --> 00:14:29,122 Just sleep. 177 00:14:29,232 --> 00:14:32,814 You know what? 178 00:14:33,430 --> 00:14:35,469 I have even more desire to survive now. 179 00:14:35,957 --> 00:14:40,996 Back in the day, I just thought living and croaking as they come would do it, 180 00:14:41,839 --> 00:14:44,353 but experiencing all this, 181 00:14:44,610 --> 00:14:47,229 now I really want to live a decent life, for once. 182 00:14:47,366 --> 00:14:50,004 Get a few nice brides, 183 00:14:50,077 --> 00:14:52,604 all sweet and merry! 184 00:14:54,258 --> 00:14:56,087 I said sleep. 185 00:15:03,962 --> 00:15:05,376 Eonni... 186 00:15:06,478 --> 00:15:08,252 What are we going to do now? 187 00:15:08,353 --> 00:15:10,457 We even lost the 500 nyang... 188 00:15:12,210 --> 00:15:17,907 This damned leg of mine might be gone one of these days. 189 00:15:18,872 --> 00:15:22,970 All of a sudden, I find myself half-crippled... 190 00:15:24,049 --> 00:15:28,718 From now on, what... What the hell am I going to do? 191 00:15:31,418 --> 00:15:35,862 You get stabbed once, and start weeping like a ninny? 192 00:15:36,294 --> 00:15:37,947 Where's Daegil Eonni? 193 00:15:38,030 --> 00:15:40,686 Call him now! 194 00:15:49,951 --> 00:15:51,468 That's enough. 195 00:16:03,439 --> 00:16:05,085 You know? 196 00:16:06,310 --> 00:16:08,981 I even made him some garments? 197 00:16:10,194 --> 00:16:14,280 But he doesn't even put them on, that surly Orabeoni prick. 198 00:16:17,401 --> 00:16:19,661 Even if I laugh this way, 199 00:16:22,423 --> 00:16:24,863 he doesn't even glance at me. 200 00:16:27,868 --> 00:16:30,569 And this is all because of you. 201 00:16:31,828 --> 00:16:34,104 Why did you do it? 202 00:16:34,859 --> 00:16:37,072 Why did you show up, 203 00:16:39,305 --> 00:16:44,313 and start tearing Daegil Orabeoni's heart to pieces? 204 00:16:54,747 --> 00:16:56,600 I'm sorry. 205 00:16:59,044 --> 00:17:00,368 But... 206 00:17:02,020 --> 00:17:04,723 I can't help but resent you. 207 00:17:08,959 --> 00:17:11,532 I can't help but... 208 00:17:15,088 --> 00:17:16,934 envy you. 209 00:17:18,322 --> 00:17:21,216 If I become just like you, 210 00:17:24,221 --> 00:17:30,279 will Orabeoni even glance at me? 211 00:17:37,407 --> 00:17:39,565 Cry it all out. 212 00:17:42,328 --> 00:17:49,038 Could there be anyone free from sorrow? 213 00:18:45,053 --> 00:18:46,107 Spare me... 214 00:18:46,392 --> 00:18:47,182 I beg you to spare... 215 00:18:47,247 --> 00:18:48,864 Where is mountain rogue Jjakgwi? 216 00:18:48,937 --> 00:18:51,281 There... Over there... 217 00:18:51,345 --> 00:18:53,186 Were a man called Lee Daegil... 218 00:18:53,307 --> 00:18:55,136 and a couple carrying a child also there? 219 00:18:55,234 --> 00:18:56,447 They're gone... 220 00:18:57,045 --> 00:18:59,572 - I implore you... - Gone?! 221 00:18:59,866 --> 00:19:01,069 Gone where and when? 222 00:19:01,180 --> 00:19:04,954 Not long ago, they were headed for Suwon and then Hanyang. 223 00:19:05,055 --> 00:19:06,948 I beg you to spare me... 224 00:19:07,352 --> 00:19:08,767 Head to Suwon. 225 00:19:08,850 --> 00:19:11,625 Former Royal Secretary Lee Jaejun... 226 00:19:12,084 --> 00:19:14,928 was exposed as the ringleader behind this treacherous complot. 227 00:19:15,348 --> 00:19:17,269 I will not go there. 228 00:19:29,583 --> 00:19:30,281 He's gone. 229 00:19:30,363 --> 00:19:32,596 If they're passing through Suwon to reach Hanyang... 230 00:19:32,679 --> 00:19:35,853 Why would one return back to where he ran away from? 231 00:19:36,055 --> 00:19:37,810 It makes no sense. 232 00:19:38,426 --> 00:19:39,822 Infiltrating the hideout would be... 233 00:19:39,914 --> 00:19:41,320 We're heading for Suwon. 234 00:20:09,929 --> 00:20:11,778 Hold your breath... 235 00:20:11,923 --> 00:20:14,505 Two... Three... Four! 236 00:20:23,038 --> 00:20:27,145 I guess now I can just shoot and it's a surefire hit. 237 00:20:28,110 --> 00:20:30,541 As if they asked you to hit a herring's eyes, 238 00:20:30,724 --> 00:20:33,711 you can't even hit a dipper right under your nose? 239 00:20:35,925 --> 00:20:37,965 Here... Let's start over. 240 00:20:38,112 --> 00:20:39,885 - Pour in the powder. - Pour in the powder! 241 00:20:39,986 --> 00:20:41,327 Insert the pellet... 242 00:20:41,437 --> 00:20:43,119 Insert the pellet. 243 00:20:47,859 --> 00:20:49,900 You got lucky, Chobok?! 244 00:20:50,420 --> 00:20:51,585 Why? 245 00:20:52,118 --> 00:20:54,534 You'll get married. 246 00:20:56,152 --> 00:20:56,631 What?! 247 00:20:56,703 --> 00:21:00,723 Milord was talking with the keeper from Hwangsan in Namsan-Gol?! 248 00:21:00,797 --> 00:21:05,713 There's this attendant of his, and his wife died after giving birth to three sons. 249 00:21:05,805 --> 00:21:08,558 He might be a little old and with children, 250 00:21:08,671 --> 00:21:11,299 but where would you find another chance like this? 251 00:21:11,419 --> 00:21:13,739 I... will get married?! 252 00:21:13,863 --> 00:21:15,270 That's right... 253 00:21:15,416 --> 00:21:17,667 Finding an unmarried man would certainly be better, 254 00:21:17,768 --> 00:21:20,221 but a woman's fortunes are only as good as her spouse's. 255 00:21:20,331 --> 00:21:23,189 Ahh... And suddenly, 256 00:21:23,943 --> 00:21:24,350 why?! 257 00:21:24,448 --> 00:21:29,263 You know Milord doesn't have enough varlets guarding the abode, these days. 258 00:21:29,405 --> 00:21:33,925 So, in exchange for you, he was going to get a calf and a male varlet, 259 00:21:34,054 --> 00:21:36,501 so he didn't hesitate a single instant. 260 00:21:48,154 --> 00:21:52,674 Aigoo... I could hit a date from fifty paces away. 261 00:21:53,583 --> 00:21:55,858 If I had a rifle in my hands at your age, 262 00:21:56,000 --> 00:21:59,882 I would have hit an ant's buttocks from 10 ri away, you fool. 263 00:22:08,165 --> 00:22:09,351 Hyungnim. 264 00:22:10,270 --> 00:22:13,455 Tomorrow night, we will attack the Tribute Bureau. 265 00:22:13,584 --> 00:22:14,144 What? 266 00:22:14,227 --> 00:22:15,734 You need to be prepared. 267 00:22:15,833 --> 00:22:17,278 Tomorrow night?! 268 00:22:18,959 --> 00:22:20,538 Why are we suddenly rushing this way? 269 00:22:20,638 --> 00:22:23,719 The greater the endeavors, the easier it is to be exposed. 270 00:22:25,832 --> 00:22:27,955 Will our numbers suffice? 271 00:22:28,626 --> 00:22:31,355 All the other slaves will gather in the morrow as well. 272 00:22:31,447 --> 00:22:33,365 We have twenty men with rifles alone, 273 00:22:33,475 --> 00:22:36,526 and over double that number carry swords. 274 00:22:37,803 --> 00:22:40,468 When we attack the Slave Tribunal, tenfold, 275 00:22:40,955 --> 00:22:45,109 and as for the palace, a hundredfold will join us. 276 00:22:48,264 --> 00:22:50,292 You did something remarkable. 277 00:22:53,098 --> 00:22:56,544 There is something you must do tomorrow. 278 00:22:56,636 --> 00:22:57,739 What is that? 279 00:22:57,858 --> 00:23:01,690 Should anyone of us be captured alive, 280 00:23:04,223 --> 00:23:06,199 you must get rid of him yourself. 281 00:23:06,695 --> 00:23:07,628 What? 282 00:23:07,770 --> 00:23:09,676 Once they start questioning him, 283 00:23:09,765 --> 00:23:11,923 he will expose us all. 284 00:23:12,075 --> 00:23:16,052 Would he go as far as revealing our names? 285 00:23:17,449 --> 00:23:21,561 We're all staking our lives to make a better world. 286 00:23:21,795 --> 00:23:24,108 Your soul might endure the questioning, 287 00:23:24,190 --> 00:23:26,019 but the body will not. 288 00:23:26,754 --> 00:23:29,502 Once the burning iron pierces your flesh, 289 00:23:30,237 --> 00:23:33,184 then you'll open your mouth even against your will. 290 00:23:40,116 --> 00:23:41,822 How could I... 291 00:23:43,096 --> 00:23:44,849 They're all like family to me. 292 00:23:44,944 --> 00:23:46,634 You must do it, Hyungnim. 293 00:23:46,801 --> 00:23:49,804 If he has to perish after being questioned and forced to reveal his compeers, 294 00:23:50,245 --> 00:23:54,488 sending him away yourself would only help ease his suffering. 295 00:23:54,755 --> 00:23:56,565 Pour in the powder. 296 00:23:56,749 --> 00:23:59,965 Ahh... If you put so much, will the pellet even pass through? 297 00:24:00,048 --> 00:24:03,179 Aigoo... It's just that it's all blurry in here! 298 00:24:29,553 --> 00:24:30,904 Hyungnim. 299 00:24:31,823 --> 00:24:34,331 You must promise you will. 300 00:24:40,351 --> 00:24:43,356 And why are you entrusting something so important to me? 301 00:24:44,330 --> 00:24:46,630 Is there no one else who can do this? 302 00:24:48,018 --> 00:24:50,011 There is one more. 303 00:24:54,643 --> 00:24:56,159 And that's me. 304 00:24:58,816 --> 00:25:02,501 You and I, it must be us alone. 305 00:25:57,675 --> 00:25:59,461 On the ninth month of that year, 306 00:25:59,590 --> 00:26:03,054 His Highness went to Beijing along with Qing troops. 307 00:26:03,219 --> 00:26:05,833 His Highness said so himself. 308 00:26:06,158 --> 00:26:07,845 That, once he would return back to his homeland, 309 00:26:07,919 --> 00:26:09,922 he would make sure many books are written, 310 00:26:09,986 --> 00:26:12,835 so that many more people can gain knowledge from them. 311 00:26:13,689 --> 00:26:16,524 That he would turn a dry desert of knowledge like our country... 312 00:26:16,790 --> 00:26:19,923 into the garden of learning. 313 00:26:23,342 --> 00:26:26,644 Awww... It's so noisy... 314 00:26:30,708 --> 00:26:32,457 Did you wake up? 315 00:26:33,350 --> 00:26:35,602 And why are you here? 316 00:26:39,915 --> 00:26:42,362 Where is this place? 317 00:26:42,540 --> 00:26:44,461 What is your name? 318 00:26:54,254 --> 00:26:56,039 The other way... 319 00:27:03,532 --> 00:27:05,090 So this... 320 00:27:05,394 --> 00:27:07,482 is my name? 321 00:27:07,694 --> 00:27:09,348 I think so. 322 00:27:10,256 --> 00:27:12,674 The "Seol" of snow, and "Hwa" of flower. 323 00:27:13,262 --> 00:27:16,600 You're as bright and beautiful as a snowflower. 324 00:27:17,032 --> 00:27:19,293 First time I see my name. 325 00:27:24,191 --> 00:27:25,642 But... 326 00:27:26,571 --> 00:27:28,978 You even know how to write? 327 00:27:30,035 --> 00:27:32,819 Let alone the vulgar script, even Hanja... 328 00:27:33,922 --> 00:27:37,784 It's something anyone can learn. 329 00:27:39,741 --> 00:27:45,655 From now on, can I call you Eonni? 330 00:27:46,348 --> 00:27:48,385 You said you would do so already. 331 00:27:48,955 --> 00:27:51,105 You don't remember last night? 332 00:27:51,500 --> 00:27:55,920 So I... was here since last night? 333 00:28:04,732 --> 00:28:06,193 Awww... Those drinks... 334 00:28:06,303 --> 00:28:08,904 My head... 335 00:28:10,605 --> 00:28:12,250 Aigoo... 336 00:28:13,141 --> 00:28:16,550 Orabeoni. Take a look. 337 00:28:17,350 --> 00:28:18,581 I was told it's my name. 338 00:28:18,691 --> 00:28:20,517 Snowflower... 339 00:28:21,261 --> 00:28:22,658 Could be that indeed. 340 00:28:22,759 --> 00:28:26,545 I was told I'm bright and beautiful. 341 00:28:35,595 --> 00:28:37,231 Snowflower, my ass. 342 00:28:37,369 --> 00:28:41,153 Look, your name is not Seol of snow and Hwa of flower, 343 00:28:41,336 --> 00:28:42,485 but the "Seol" of tongue, 344 00:28:42,595 --> 00:28:44,065 and "Hwa" of fire. 345 00:28:44,121 --> 00:28:47,631 Hence, your trap being always on fire! 346 00:28:51,189 --> 00:28:53,092 Wangson Orabeoni. 347 00:28:53,496 --> 00:28:54,437 What? 348 00:28:54,755 --> 00:28:55,830 Won't last long. 349 00:28:55,949 --> 00:28:56,988 What? 350 00:28:57,080 --> 00:28:58,614 If you keep living that way! 351 00:28:58,688 --> 00:29:00,057 You little brat! 352 00:29:01,357 --> 00:29:03,301 Go cook! 353 00:29:06,634 --> 00:29:07,779 Hey! 354 00:29:07,879 --> 00:29:08,956 Hey! 355 00:29:39,709 --> 00:29:43,103 I am Kwak Hanseom, formerly of the Military Training Command. 356 00:29:43,351 --> 00:29:46,009 As I had heard, quite the presence you have. 357 00:29:46,484 --> 00:29:49,179 So, what places did you visit? 358 00:29:49,289 --> 00:29:52,064 Jeolla and Chungcheong Province. 359 00:29:53,571 --> 00:29:55,730 Must have been an arduous journey. 360 00:29:56,168 --> 00:29:59,835 Tell me, are General Song and Jo Seonbi faring well? 361 00:29:59,926 --> 00:30:01,952 They're all in good health. 362 00:30:03,044 --> 00:30:03,899 Good to hear. 363 00:30:03,997 --> 00:30:07,388 There is no time to squander, so I must ask you right away. 364 00:30:08,086 --> 00:30:11,854 I was told Your Excellency would provide us troops. 365 00:30:14,454 --> 00:30:19,723 But what is the reason I should do so? 366 00:30:21,046 --> 00:30:22,278 What? 367 00:30:33,656 --> 00:30:35,945 We captured all men mentioned on the list, 368 00:30:36,050 --> 00:30:38,596 and I sent troops to Suwon as well. 369 00:30:39,192 --> 00:30:40,626 You wasted no time. 370 00:30:40,727 --> 00:30:44,982 But why did you send him along? 371 00:30:45,119 --> 00:30:46,540 I wonder, if I may. 372 00:30:46,623 --> 00:30:48,534 Once you turn your back on something, 373 00:30:48,727 --> 00:30:52,982 you will walk in the opposite direction until the very end. 374 00:30:54,011 --> 00:30:56,610 Driven by peerless atrocity, 375 00:30:56,784 --> 00:30:59,477 he will contend with them every step of the way. 376 00:31:00,083 --> 00:31:03,208 Wouldn't it benefit us to have such men on our side? 377 00:31:03,933 --> 00:31:05,303 Yes. 378 00:31:06,924 --> 00:31:09,479 The die is nearly cast. 379 00:31:10,113 --> 00:31:13,549 Should accusations of treason surround the Royal Successor, 380 00:31:13,834 --> 00:31:17,357 he would cease to exist in everyone's eyes regardless of his survival. 381 00:31:17,560 --> 00:31:22,200 And while this occurs, our voices shall trump over everyone else in the court. 382 00:31:23,668 --> 00:31:24,635 Yes, Your Excellency. 383 00:31:24,718 --> 00:31:30,420 And after that, only one step remains. 384 00:31:30,890 --> 00:31:33,875 With a sweeping census reform, we will gather slaves... 385 00:31:34,123 --> 00:31:36,825 and send them to the northern frontier. 386 00:31:38,397 --> 00:31:43,858 Once preparatives for a conflict with the Qing begin... 387 00:31:46,415 --> 00:31:49,950 Then I will flood the market with those water ox horns. 388 00:31:57,694 --> 00:31:59,126 Why, you ask?! 389 00:32:00,367 --> 00:32:04,681 Were you looking for a position in the court as well? 390 00:32:04,755 --> 00:32:06,353 Was there anyone who demanded that? 391 00:32:06,455 --> 00:32:10,121 In exchange for funds or troops, 392 00:32:10,342 --> 00:32:12,721 certain individuals asked for military posts, 393 00:32:12,914 --> 00:32:16,395 others for a high-ranking post in the court. 394 00:32:16,491 --> 00:32:18,001 Aigoo... 395 00:32:18,534 --> 00:32:20,197 I'd understand asking to become Councilor, 396 00:32:20,261 --> 00:32:22,687 but a mere high-ranking post?! 397 00:32:23,064 --> 00:32:25,335 I am nothing but a man of arms. 398 00:32:25,916 --> 00:32:29,663 Whatever Your Excellency is wishing for, I cannot pledge anything. 399 00:32:29,764 --> 00:32:32,852 What I wish for is but a single thing. 400 00:32:33,256 --> 00:32:35,297 Your honest answer. 401 00:32:37,374 --> 00:32:38,724 Tell me. 402 00:32:39,367 --> 00:32:42,997 Why should I accord you any troops? 403 00:33:02,854 --> 00:33:06,153 As for there being any reason why you should accord us troops, 404 00:33:08,566 --> 00:33:10,238 I can't find a single one. 405 00:33:12,957 --> 00:33:15,163 So you want me to do it without any reason?! 406 00:33:19,145 --> 00:33:22,563 I was given orders to serve His Highness the Royal Successor. 407 00:33:24,291 --> 00:33:28,924 While living as despicable scum in Jeju, 408 00:33:29,384 --> 00:33:32,986 I let a woman capture my heart. 409 00:33:34,548 --> 00:33:35,963 But in the end, 410 00:33:37,148 --> 00:33:40,066 I let that woman perish there. 411 00:33:40,967 --> 00:33:43,301 You abandoned her for the sake of your calling. 412 00:33:44,220 --> 00:33:46,508 The place where I laid that woman to rest, 413 00:33:47,657 --> 00:33:49,596 is where I abandoned my own self. 414 00:33:51,379 --> 00:33:53,309 I shall therefore dare to ask you. 415 00:33:53,868 --> 00:34:01,193 Are you prepared to abandon what you most fervently cherish? 416 00:34:01,901 --> 00:34:03,711 And what do you believe that to be? 417 00:34:03,913 --> 00:34:05,723 Reality. 418 00:34:06,826 --> 00:34:11,546 Your Excellency has nothing left to desire whatsoever. 419 00:34:13,706 --> 00:34:19,283 If you can abandon this reality of yours for a better world, 420 00:34:19,394 --> 00:34:21,327 then accord us troops. But if you cannot, 421 00:34:23,545 --> 00:34:25,888 I shall not ask anything from you. 422 00:34:38,847 --> 00:34:42,624 You sure are audacious. 423 00:34:42,759 --> 00:34:44,857 I've always been told so. 424 00:34:48,001 --> 00:34:49,930 Aigoo... 425 00:34:51,466 --> 00:34:57,181 We live in regrettable times, forcing me not to share a drink by your side. 426 00:34:58,476 --> 00:35:01,744 Once you decide upon a date, contact me. 427 00:35:01,974 --> 00:35:04,804 Along with forty nyang to fund your endeavors, 428 00:35:04,914 --> 00:35:07,145 I shall be able to devote about 120 men to your cause. 429 00:35:07,254 --> 00:35:08,526 My gratitude, Your Excellency. 430 00:35:08,663 --> 00:35:12,471 A third of them boast the same skills as provincial regiments, 431 00:35:12,646 --> 00:35:15,194 while the most part should be armed. 432 00:35:15,303 --> 00:35:17,295 I shall take care of the rest. 433 00:35:17,718 --> 00:35:21,854 - When the day comes, I will deploy them... - Criminal, heed your sentence! 434 00:35:23,701 --> 00:35:24,850 State Tribunal orders! 435 00:35:24,941 --> 00:35:27,377 Come out at once and kneel before us! 436 00:35:28,314 --> 00:35:29,434 What is going on? 437 00:35:29,527 --> 00:35:31,684 That's exactly what I'd like to ask you. 438 00:35:53,042 --> 00:35:55,031 Meseems we might be surrounded. 439 00:36:03,043 --> 00:36:04,724 What are you trying to do? 440 00:36:06,388 --> 00:36:10,068 Triumph gives you the throne, failure only means treason. 441 00:36:10,989 --> 00:36:12,717 I experienced a wondrous dream, 442 00:36:12,831 --> 00:36:15,068 so it is time I leave for a better place. 443 00:36:40,609 --> 00:36:43,880 I think I might now guess what has happened. 444 00:36:44,661 --> 00:36:45,920 My congratulations. 445 00:36:46,021 --> 00:36:48,852 You finally gained the post you so ardently wished for. 446 00:36:50,908 --> 00:36:54,447 You still have a chance. 447 00:36:55,063 --> 00:36:58,361 - If you join our cause... - Shut your vile gob! 448 00:37:08,170 --> 00:37:10,706 How... How could you... 449 00:37:10,789 --> 00:37:12,660 It is all over. 450 00:37:13,193 --> 00:37:14,673 General Song perished as well. 451 00:37:14,774 --> 00:37:18,376 Don't even mention the General's name with that perfidious tongue! 452 00:37:18,458 --> 00:37:22,890 I will still fulfill the great aspirations we fomented. 453 00:37:23,080 --> 00:37:24,755 Our methods might differ, 454 00:37:24,958 --> 00:37:27,016 but the results will be the same. 455 00:37:29,056 --> 00:37:32,620 Can a flower bloom again, after withering away? 456 00:37:32,731 --> 00:37:34,936 No matter how many creeks deviate from the tide, 457 00:37:35,441 --> 00:37:38,244 they shall all lead to the sea. 458 00:37:39,439 --> 00:37:41,754 - Proceed! - Yes! 459 00:37:51,680 --> 00:37:52,984 Your Excellency. 460 00:37:53,570 --> 00:37:55,857 I shall pave the way. 461 00:39:40,467 --> 00:39:43,831 You're outnumbered, so drop your sword. 462 00:40:18,515 --> 00:40:21,015 Where have you been all this time? 463 00:40:51,424 --> 00:40:53,147 Where were you? 464 00:40:54,314 --> 00:40:56,196 I've been looking all over. 465 00:40:57,199 --> 00:40:58,917 Was I the one who left? 466 00:40:59,018 --> 00:41:00,456 You did. 467 00:41:00,565 --> 00:41:02,987 Is leaving what matters, you silly? 468 00:41:04,274 --> 00:41:06,718 It's whether you come back that does. 469 00:41:24,818 --> 00:41:26,628 Pimat-Gol... 470 00:41:27,777 --> 00:41:29,367 Jang Pilsun. 471 00:41:29,771 --> 00:41:31,538 Why are you calling someone else's name? 472 00:41:31,643 --> 00:41:33,013 Someone else's?! 473 00:41:35,163 --> 00:41:37,113 You're my wife now. 474 00:41:37,378 --> 00:41:40,140 Listen to you, really... 475 00:41:43,325 --> 00:41:44,697 Let's go. 476 00:41:46,525 --> 00:41:49,741 I'll make you bask in luxury. 477 00:41:51,487 --> 00:41:53,858 Start by losing some weight. 478 00:42:43,586 --> 00:42:46,040 Why do you keep looking back? 479 00:42:46,711 --> 00:42:49,118 Are you still bound by any attachments? 480 00:42:50,157 --> 00:42:51,985 Who knows... 481 00:42:52,491 --> 00:42:56,433 I just feel I might have forgotten something... 482 00:42:57,710 --> 00:43:00,513 Don't think of it as something you forgot, 483 00:43:01,367 --> 00:43:04,218 but as things you left behind. 484 00:44:16,847 --> 00:44:18,714 What are you doing here? 485 00:44:23,520 --> 00:44:25,321 What do you think? 486 00:44:25,753 --> 00:44:27,531 Keeping watch. 487 00:44:28,585 --> 00:44:31,424 Always sitting around... 488 00:44:37,058 --> 00:44:38,471 Get up. 489 00:44:40,364 --> 00:44:41,926 Come on. 490 00:44:47,760 --> 00:44:50,436 When are you going to set the Tribute Bureau on fire? 491 00:44:51,304 --> 00:44:53,200 When the time comes, I guess. 492 00:44:53,292 --> 00:44:54,918 And how about the Slave Tribunal? 493 00:44:55,010 --> 00:44:58,591 The palace?! And when are you going to kill all those yangban? 494 00:44:59,990 --> 00:45:02,378 Just wait until it's time. 495 00:45:02,497 --> 00:45:04,886 Impatience spoils the broth. 496 00:45:04,960 --> 00:45:06,651 And how much longer must I keep waiting? 497 00:45:06,761 --> 00:45:08,827 You never know what could happen tomorrow. 498 00:45:09,268 --> 00:45:12,801 A single word from my keeper and my life will be turned upside down, 499 00:45:12,922 --> 00:45:14,990 how much longer do I have to wait? 500 00:45:15,094 --> 00:45:16,794 I'm sorry. 501 00:45:17,274 --> 00:45:19,613 But, is there anything wrong? 502 00:45:20,284 --> 00:45:21,671 Nothing. 503 00:45:21,809 --> 00:45:23,812 So what's with you? 504 00:45:30,355 --> 00:45:31,927 Ajeosshi. 505 00:45:34,362 --> 00:45:36,634 What if one day I disappear? 506 00:45:36,743 --> 00:45:38,556 Disappear?! 507 00:45:39,380 --> 00:45:40,697 Are you going somewhere? 508 00:45:40,807 --> 00:45:42,443 To the market? 509 00:45:49,254 --> 00:45:51,824 The hell is wrong with her? 510 00:45:54,329 --> 00:45:55,977 If you disappear?! 511 00:45:56,555 --> 00:45:59,208 Wouldn't I come looking for you? 512 00:46:48,241 --> 00:46:50,667 That's quite the talent you have, anyhow. 513 00:46:50,823 --> 00:46:53,571 Always rushing into the tiger's claws. 514 00:46:54,574 --> 00:46:55,528 What is this place? 515 00:46:55,647 --> 00:46:57,743 I'll have to take a look. 516 00:47:03,714 --> 00:47:08,351 Walk with the devil and you'll only get burned... 517 00:48:04,786 --> 00:48:06,531 Who are you? 518 00:48:59,404 --> 00:49:01,187 Hanseom... 519 00:49:06,316 --> 00:49:08,782 Why are you lying here? 520 00:49:14,253 --> 00:49:16,262 I said why are you lying here! 521 00:49:16,381 --> 00:49:18,289 Hanseom! 522 00:49:19,905 --> 00:49:22,314 Answer me, Hanseom. 523 00:49:23,372 --> 00:49:25,153 Why did you... 524 00:50:56,371 --> 00:50:59,552 It's not like I'm all that curious... 525 00:50:59,680 --> 00:51:01,482 But let's hear. 526 00:51:01,592 --> 00:51:03,596 What the hell happened here. 527 00:51:04,233 --> 00:51:06,201 Have a seat. 528 00:51:08,466 --> 00:51:11,467 I'm sorry, Hanseom... 529 00:51:45,746 --> 00:51:47,515 Hey, slave yangban. 530 00:51:47,662 --> 00:51:49,564 Need to go now. 531 00:51:49,739 --> 00:51:52,203 After making all this uproar, 532 00:51:52,348 --> 00:51:55,134 all the hounds will come after us. 533 00:52:05,173 --> 00:52:09,252 You did something truly remarkable! 534 00:52:12,285 --> 00:52:15,455 Why ruin this propitious day with that dispirited look? 535 00:52:15,593 --> 00:52:17,075 Your Excellency. 536 00:52:18,669 --> 00:52:21,770 Are you really planning to accord me any authority? 537 00:52:21,878 --> 00:52:23,618 Of course I do! 538 00:52:23,984 --> 00:52:26,996 Can I count on anyone but you? 539 00:52:27,125 --> 00:52:28,972 And how much authority will you grant me? 540 00:52:29,091 --> 00:52:32,050 What you are aspiring and wishing for... 541 00:52:33,021 --> 00:52:34,880 Would surpassing even that suffice? 542 00:52:35,021 --> 00:52:36,311 I... 543 00:52:38,764 --> 00:52:41,714 truly want to change this country of ours. 544 00:52:42,329 --> 00:52:45,638 Abandon the old, and herald a new path for us all. 545 00:52:45,757 --> 00:52:50,451 Ahh... Are you not abandoning the old already? 546 00:52:50,753 --> 00:52:51,967 Old acquaintances, 547 00:52:52,087 --> 00:52:53,318 old compeers, 548 00:52:53,401 --> 00:52:56,078 and even your old ways. 549 00:52:56,191 --> 00:52:57,975 Is that not the case? 550 00:53:00,278 --> 00:53:02,220 Should those nectars not be to your satisfaction, 551 00:53:02,330 --> 00:53:03,561 may I serve you some tea instead? 552 00:53:03,644 --> 00:53:07,574 Why squander such a propitious day with endless parley? 553 00:53:08,417 --> 00:53:11,902 Ehh Ehh... As if these nectars were some kind of tonic, 554 00:53:12,003 --> 00:53:13,715 why encourage me so much? 555 00:53:13,889 --> 00:53:15,937 You now have been blessed with a disciple, 556 00:53:16,057 --> 00:53:18,392 so you should together celebrate. 557 00:53:22,343 --> 00:53:24,296 Did they not say that beauty basks inside mirrors, 558 00:53:24,406 --> 00:53:26,814 and drinking is a window to your soul? 559 00:53:26,906 --> 00:53:30,985 Why not let these nectars do the talking, 560 00:53:31,270 --> 00:53:35,999 and open that window to your soul, for His Excellency to bask in? 561 00:54:06,164 --> 00:54:08,965 The treacherous culprits have all been apprehended, 562 00:54:09,362 --> 00:54:11,437 so I would like a swift questioning. 563 00:54:11,556 --> 00:54:12,806 Of course. 564 00:54:12,916 --> 00:54:15,057 I wish to quickly put this behind me, 565 00:54:15,719 --> 00:54:18,542 and concentrate on truly important matters. 566 00:54:19,268 --> 00:54:21,004 Chan! 567 00:54:21,133 --> 00:54:23,529 Our plate is lacking vim! 568 00:55:04,252 --> 00:55:06,678 What happened here? 569 00:55:13,870 --> 00:55:15,980 This abode's keeper was taken to the tribunal prisons, 570 00:55:16,081 --> 00:55:19,141 and during the proceedings, two sinister individuals suddenly appeared. 571 00:55:19,425 --> 00:55:21,465 Did he say there were only three corpses? 572 00:55:21,704 --> 00:55:24,742 No. A rather large man also perished, 573 00:55:24,852 --> 00:55:26,480 but he said his body vanished. 574 00:55:26,585 --> 00:55:28,279 That's Hanseom. 575 00:55:28,941 --> 00:55:30,420 What is the closest mountain? 576 00:55:30,540 --> 00:55:32,012 Why are you asking... 577 00:55:32,144 --> 00:55:36,333 They brought his body, so wouldn't there be a burial? 578 00:56:58,987 --> 00:57:01,479 This will do for now. 579 00:57:01,956 --> 00:57:04,621 We can always give him a proper burial later. 580 00:57:08,635 --> 00:57:11,116 Wait just a moment. 581 00:57:12,816 --> 00:57:15,324 I will come back for you. 582 00:57:17,462 --> 00:57:20,252 By chance, do you know a scholar named Jo? 583 00:57:23,635 --> 00:57:25,806 It was him, all right. 584 00:57:26,458 --> 00:57:28,155 Back at the board prisons, 585 00:57:28,247 --> 00:57:29,919 that fella they captured along with us. 586 00:57:30,066 --> 00:57:32,216 Jo Seonbinim?! 587 00:57:33,849 --> 00:57:35,166 What did he do? 588 00:57:35,239 --> 00:57:36,774 According to that officer, 589 00:57:36,912 --> 00:57:39,759 he was there when they apprehended them. 590 00:57:43,073 --> 00:57:44,234 Jo Seonbi... 591 00:57:44,317 --> 00:57:47,301 All those enlightened minds... 592 00:57:47,412 --> 00:57:48,983 They're all the same. 593 00:57:49,047 --> 00:57:50,995 Once their path to survival opens, 594 00:57:51,087 --> 00:57:53,504 then all the obstacles it's laden with are easily disposed of. 595 00:57:53,587 --> 00:57:55,902 He would never... 596 00:57:56,609 --> 00:57:57,695 Jo Seonbi... 597 00:57:57,777 --> 00:57:59,891 I told you he was with them. 598 00:58:00,148 --> 00:58:03,318 All adorned in silken robes, at that. 599 00:58:04,954 --> 00:58:07,589 There is no way... 600 00:58:09,842 --> 00:58:12,689 A man could never do so... 601 00:58:13,350 --> 00:58:15,887 It's because he's a man that he did. 602 00:58:16,194 --> 00:58:18,041 Because, you know... 603 00:58:18,225 --> 00:58:21,000 Beasts know no betrayal. 604 00:58:23,518 --> 00:58:25,779 None other than me! 605 00:58:25,907 --> 00:58:28,593 I shall fulfill it all! 606 00:58:28,731 --> 00:58:33,923 So that nobody shall ever again belittle my name! 607 00:58:34,897 --> 00:58:38,578 My name shall grace the pages of history! 608 00:58:39,359 --> 00:58:43,102 History shall narrate my feats! 609 00:58:44,503 --> 00:58:47,436 The people you can trust in life... 610 00:58:47,638 --> 00:58:50,459 are only them. 611 00:58:52,352 --> 00:58:54,364 The dead. 612 00:59:05,042 --> 00:59:08,141 There isn't a single man alive you should trust. 613 00:59:09,520 --> 00:59:12,306 Does living that way bring you happiness? 614 00:59:12,710 --> 00:59:15,118 Living on, 615 00:59:16,165 --> 00:59:18,499 without trusting yourself or anyone else. 616 00:59:18,619 --> 00:59:21,761 Much better than being stabbed in the back. 617 00:59:22,825 --> 00:59:26,613 That is the reason I cannot trust you. 618 00:59:31,159 --> 00:59:32,473 Hey. 619 00:59:36,482 --> 00:59:37,903 Slave yangban... 620 00:59:38,050 --> 00:59:39,916 Where is it, this time? 621 00:59:40,508 --> 00:59:41,713 Hanyang? 622 00:59:41,787 --> 00:59:42,687 That's right. 623 00:59:42,807 --> 00:59:47,098 You'll try to find someone you can trust, I guess. 624 00:59:48,385 --> 00:59:50,755 I hope it's not the palace?! 625 00:59:50,843 --> 00:59:53,012 Unless you're insane, obviously. 626 00:59:54,555 --> 00:59:55,906 That is my plan. 627 00:59:56,044 --> 00:59:58,663 You know, in most cases... 628 00:59:58,810 --> 01:00:01,179 Nothing ever goes according to plan. 629 01:00:01,501 --> 01:00:04,653 Just think that nothing is going right for you, 630 01:00:04,809 --> 01:00:05,829 and just follow me. 631 01:00:05,921 --> 01:00:08,338 You're the one following me. 632 01:00:09,054 --> 01:00:11,935 It's not the other way around. 633 01:00:12,100 --> 01:00:14,011 Didn't I tell you? 634 01:00:14,167 --> 01:00:15,968 That I trust no one. 635 01:00:16,134 --> 01:00:18,284 And you expect me to trust you? 636 01:00:22,604 --> 01:00:25,588 Doesn't that way lead opposite Hanyang? 637 01:00:28,036 --> 01:00:30,531 We'll have to get ourselves some horses. 638 01:00:30,660 --> 01:00:33,156 Keep walking along this path, 639 01:00:33,276 --> 01:00:36,125 and it'll take ages to reach it. 640 01:00:50,669 --> 01:00:51,858 How did he look? 641 01:00:51,983 --> 01:00:56,526 Like nothing but a dull-witted minion. 642 01:00:56,987 --> 01:00:59,191 I don't really understand why... 643 01:00:59,274 --> 01:01:04,100 Your Excellency would keep such a man by your side. 644 01:01:07,365 --> 01:01:11,124 Do you wench need to know that much? 645 01:01:11,250 --> 01:01:16,168 If that weren't the case, how could I claim I'm serving you like I should? 646 01:01:36,935 --> 01:01:39,233 It's Hanseom, indeed. 647 01:01:48,624 --> 01:01:51,040 The resin is still fresh. 648 01:01:51,546 --> 01:01:53,586 They will not have gone far. 649 01:01:54,564 --> 01:01:55,810 Let's go. 650 01:02:12,221 --> 01:02:14,087 There are no traces. 651 01:02:15,180 --> 01:02:16,494 Map. 652 01:02:30,709 --> 01:02:33,503 That does not lead to Hanyang. 653 01:02:37,420 --> 01:02:39,272 They wanted to hasten, 654 01:02:39,741 --> 01:02:40,889 and hence needed horses. 655 01:02:40,963 --> 01:02:42,038 What? 656 01:02:44,751 --> 01:02:47,710 In the opposite direction, there is a tavern down the mountain. 657 01:03:46,336 --> 01:03:51,124 ~ On The Next Episode Of ~ SLAVE ~@~ HUNTERS 658 01:03:51,427 --> 01:03:52,862 The reason I gathered all of you here today... 659 01:03:52,954 --> 01:03:55,795 is because tonight, we shall infiltrate the Tribute Bureau. 660 01:04:04,131 --> 01:04:06,420 We will have to infiltrate the hideout and secure the Royal Successor. 661 01:04:06,511 --> 01:04:07,717 Who are you? 662 01:04:09,663 --> 01:04:13,230 He must be fomenting hopes about his possible involvement. 663 01:04:13,312 --> 01:04:14,433 And should the Crown Prince ignore your summoning? 664 01:04:14,507 --> 01:04:15,371 He will come. 665 01:04:15,435 --> 01:04:16,979 Think it would mean anything over there? 666 01:04:17,025 --> 01:04:18,651 Do you feel pity for that child? 667 01:04:18,761 --> 01:04:20,167 Your compassion is excessive. 668 01:04:20,268 --> 01:04:23,357 So someone attempting to push me aside and give Seokgyeon the throne... 669 01:04:23,440 --> 01:04:25,029 asks for my support?! 670 01:04:25,103 --> 01:04:27,717 And if he comes, and it's a trap? 671 01:04:28,935 --> 01:04:32,598 KocHi I have neither stopped nor given up on fighting.